В интервью новостям радио BBC на вручении премии Королевского телевизионного общества 20 марта Стивен Моффат сказал, что он "раздражен" работой канала CBS над американской версией британского сериала.

Ранее в этом году канал CBS объявил, что они снимут пилот сериала под названием Elementary.

Стивен Моффат говорит, что он надеется на то, что сериал будет хорошим, в противном случае он может обесценить Шерлока как персонажа.

"Это не версия нашего сериала, – сказал он. – Они просто решили отойти и сделать свой собственный сериал после того, как мы отклонили их предложение сделать адаптацию нашей версии. Так что, по-вашему, я должен чувствовать? Раздражение".

Если пилот окажется успешным, будет снят сериал, который покажут по американскому телевидению этой осенью.

"Для нас самая большая проблема с Elementary – что, если он окажется кошмарным? Что, если он окажется ужасным? Тогда брэнд деградирует, – сказал Моффат. – Я помню, была официальная американская версия Coupling, на самом деле адаптированная из нашей версии. Это было ужасно, настоящая катастрофа, и оригинал некоторым образом обесценился. Так что если эта совершенно с нами не связанная посторонняя версия "Шерлока" выйдет и окажется плохой, для нас это тоже может быть плохо".

CBS пока не объявлял, какие именно рассказы Конан Дойла будут экранизированы.

Моффат отверг идею, что будут предприняты шаги по защите авторского права.

"Мы не владеем Шерлоком Холмсом, – сказал он. – Мы даже не владеем идеей его осовременивания. Такое делалось раньше. Надеюсь, они очень-очень хорошо изучили Шерлока Холмса, потому что мы знаем, что было в нашем сериале и чего не было в оригинале. Так что если мы обнаружим наш материал в другом сериале, у нас с этим будет проблема. Если там не окажется нашего влияния – нам не на что возражать".

Когда Моффата спросили о возможности четвертого сезона "Шерлока", он ответил, что Бенедикт Камбербэтч очень хочет продолжать играть главную роль.

“Мистер Холмс, это были отпечатки лап огромной собаки!”

Отличные слова.

Конец.

Постойте, вы хотите, чтобы я написал целое ПРЕДИСЛОВИЕ к “Собаке”?

(Если бы мы делали мюзикл, мы бы говорили о нем именно так. “Собака!” Мюзикл… А это идея… СОБЕРИСЬ, Камбербэтч!)

Это что, такая хитрость Мартина Фримана, который убежден, что в скором времени сериал будет переименован в “Джона”? В конце концов, это самая популярная и самая страшная из всех оригинальных историй, однако общеизвестно, что Холмс отсутствует в шести из пятнадцати глав! Почему?

Потому что собака, конечно! Простите. Полагаю, это был спойлер…

Но Шерлок решил бы загадку слишком быстро, выследив самую крупную собаку в районе, и мы бы вернулись на Бейкер-стрит как раз вовремя, чтобы открыть подставку для графинов с вином и вытащить еще одну сигару из ведерка для угля. И вообще, разве не Марк Гэтисс должен писать это предисловие? Он написал нашу версию, и у него есть собака! Бунзен! Хотя, если быть честным по отношению к Марку (и Бунзену), пламя не “вырывается из его отверстой пасти” (разве что он съест некоторое количество испорченной селедки на ночь), его глаза не “мечут искры”, по его “морде и загривку” не “переливается мерцающий огонь”. Он, однако, пускает слюни, когда заваливается на спину и позволяет вам почесать ему животик…

Я поздно пришел к Шерлоку Холмсу. Я познакомился с ним три года назад и все еще знакомлюсь. Сейчас я уже все прочитал, но вначале я был новичком и должен был довериться двум самым большим поклонникам Холмса, которых я знаю, – Стивену Моффату и Марку Гэтиссу. Я позволил им направлять мои инстинкты, когда играл величайшего в мире (консультирующего, но я склонен обобщить) детектива. К счастью для меня, они не блефовали и оказались одними из лучших в нашей стране сценаристов. Я начал с самого начала, и при чтении “Этюда в багровых тонах” понял, что книги – основа для любого построения персонажа и делают исполнение роли Шерлока подарком.

Доктор Ватсон, как того требует его профессия, – очень наблюдательный человек. (Ну, он видит, но не наблюдает, как ему часто напоминает Холмс). Но как человек, ожививший Холмса на страницах книг, Ватсон блестящ. Так что мое чтение-исследование набрало темп. Так же, как и моя любовь ко всему, связанному с этими удивительными историями. Как же приятно сказать, что чтение канона о Холмсе было твоей домашней работой. Вот они, актерские будни.

В самом начале Ватсон предоставляет прекрасное описание физического состояния Холмса: "Я смотрел на него, и мне невольно пришло на ум, что он сейчас похож на чистокровную, хорошо выдрессированную гончую, которая рыщет взад-вперед по лесу, скуля от нетерпения, пока не нападет на утерянный след". Позже Холмс описывает себя так: “Я не волк, а одна из ищеек”, и хотя он похож на перевозбужденную собаку, когда учует след, иногда он демонстрирует другую сторону собачьего поведения своей сонной и унылой мечтательностью у камина на Бейкер стрит. Однако, в отличие от лучшего друга человека, он часто впадает в такое состояние с помощью инъекции семипроцентного раствора кокаина.

В каноне много собак. Собаки, которые лают в ночи, и которые этого не делают. В “Глории Скотт” выясняется, что во время учебы Холмса в университете его покусал бультерьер, и выздоровление заняло десять дней! Потом еще был смешной и верный полукровка Тоби, наполовину спаниель, наполовину ищейка (тогда по его второй половине он на четверть борзая, на четверть ирландский волкодав, не так ли? СОБЕРИСЬ, Камбербэтч!) В общем, надо меньше думать о перспективах спаниелихи, забеременевшей от ищейки (предполагаю, что так и было… Думаю, размер в этом случае имеет значение), и вместо этого подумать о том, что Холмс “предпочитает воспользоваться помощью Тоби, чем всеми сыскными силами Лондона”.

Но в каноне есть только одна действительно важная собака. И она злобно и неслышно крадется сквозь туманы Дартмура – древнее проклятие пало на семью Баскервилей!

Я помню, что впервые эту потрясающую повесть мне прочитали. То ли учитель, то ли отец, превосходный рассказчик. Я помню, как неподдельно боялся части с привидениями, но был уверен, что наш герой смахнет паутину суеверий своим неустанным стремлением к логике. Но постойте! Доктора Ватсона послали в Дартмур… в одиночестве! В нашей версии “Шерлока” для BBC мы провели несколько дней на местности, покинув Лондон, чтобы найти еще одного главного героя нашей истории: Дартмур. Там потрясающий пейзаж. Покатые холмы и долины врываются в открытое царство пустошей, и пространству не видно конца в закатном солнце. Однако, как только садится солнце, быстро холодает, пейзаж преображается и становится совершенно чужеродным и пустынным. Холодную красоту этого места Конан Дойл мастерски превращает в кошмарный пейзаж, состоящий из скалистых вершин и тумана. Звуки все ближе и ближе. В груди сжимается, потому что вы боитесь того, что может находиться на расстоянии протянутой руки. А потом раздается далекий вой… Ужасающий своей болью и отчаянием. Крик голодного, мстительного чудовища!

Так что, если вы будете читать впервые, добро пожаловать, я завидую переживаниям, ожидающим вас на этих страницах. Если вы будете возвращаться к старому другу, простите меня за то, что отнял у вас время! Дамы и господа, самое знаменитое, любимое, страшное и атмосферное дело Шерлока Холмса. “Собака Баскервилей”.

Ну как, хорошо получилось? Можно еще один дубль? Что значит “это тебе не кино”…?

Ой!

Бенедикт Камбербэтч