А вот и заглавная песня из этого сериала...другие выложу позже!                                                                 

Carlos Mata - Puesto a valer ("Уметь ценить")

con la luna me hizo {lunares}
(C помощью луны она сделала меня {лунатиком})
con el sol me quito soledades
(С помощью солнца отняла у меня одиночество,)
de una vez me saco la espina
(за один раз вытащила тот шип,)
profunda de la rutina
(наполненный обыденность)
y me lleno de sensaciones
(и наполнила меня чувствами,)
al visitar mis rincones
(затрагивая уголки моей души,)
{con placiente} amanecer
({с удовольствием} рассвета,)
fantasia que me puso a valer
(фантазия, которая дала мне смысл)

a valer
(чтобы ценить)
ella me puso a valer
(она заставила меня ценить)
y vi con creses
(и я плодотворно наблюдал)
donde fue
(куда бы мне пойти)
a parar mis timides
(чтобы остановаить свою застенчивость)
no se cuantas veсes
(я не знаю, сколько раз это было)
a valer
(чтобы ценить)
ella me puso a valer
(она заставила меня ценить)
la fantasia
(фантазию,)
el valor
(мужество)
de poner en el amor
(привнести в любовь)
rios de imaginacion
(реки воображения.)

y la quise por partes y entera
(и я любил ее по частям, и целости,)
siendo el mismo de otra manera
(оставаясь тем же самым, но с другой стороны,)
por aquello te {dando tanto}
(ради этого я {столько бы отдал})
la enamoraba cantando
(я влюблялся, когда пел)
y me enredaba en su cabello
(и я запутался в ее волосах)
en el mas dulce atropello
(- в самой нежной ловушке)
{con placiente} amanecer
({с удовольствием} зарождение)
con aquella que me puso a valer
(с той, которая заставила меня ценить)

a valer
(чтобы ценить)
ella me puso a valer
(она заставила меня ценить)
la fantasia
(фантазию,)
el valor
(мужество)
de poner en el amor
(привнести в любовь)
rios de imaginacion
(реки воображения.)

Отредактировано bonita (08.01.2008 02:29)

Carlos Mata- Robemonos un sueño ("Украдем сон")

Hoy te vi, no puedes ocultar
(Сегодня я увидел тебя, ты не можешь скрыть)
que la magia de los ojos {...} ilusion se quedo
(Что магия глаз .... иллюзия остались)
esperando una vez mas
(в ожидании следующего раза.)
consumiendose entre el alma y la razon
(разделяясь между душой и рассудком)
no supiero a niegarte al corazon
(я не смог отказать сердцу,)
ni siquiera {gosarte} en el amor
(и даже не смог {обладать тобой} в любви)
abrazame
(обними меня)

Robemonos un sueño para los dos
(Украдем сон для двоих)
hagamos una fiesta con su color
(Устроим свой собственным праздник)
quizas al despertar
(Возможно, проснувшись,)
descubramos que la luna no se fue
(Мы обнаружим, что луна не исчезла)
Robemonos un sueño para los dos
(Украдем сон для двоих)
hagamos un intento de corazon
(Сделаем попытку сердцем)
por ti hoy soy capaz
(ради тебя сегодня я способен)
de romperme los esquemas {...}
(сломать схемы {...})

descubri despues de tanto andar
(Я обнаружил после стольких блужданий)
que la vida esta muy cerca en la realidad
(Что в реальности жизнь так близка)
no hay mas alla
(и больше нет далекого.)
que tu voz {dejandose besar}
(Что твой голос, {вырвавшись от поцелуя})
arrancandome un "te quiero de verdad"
(Вырвал у меня слова "я действительно люблю тебя")
con su mismo el tiempo en un rincon
(В то же самое время в уголке)
{...} el verso y mi cancion
({...} поэму и мою песню)
llegaste tu
(ты пришла.)

Robemonos un sueño para los dos
(Украдем сон для двоих)
hagamos una fiesta con su color
(Устроим свой собственным праздник)
quizas al despertar
(Возможно, проснувшись,)
descubramos que la luna no se fue
(Мы обнаружим, что луна не исчезла)
abrazame
(обними меня)

Robemonos un sueño para los dos
(Украдем сон для двоих)
hagamos una fiesta con su color
(Устроим свой собственным праздник)
quizas al despertar
(Возможно, проснувшись,)
descubramos que la luna no se fue
(Мы обнаружим, что луна не исчезла)

Сильвия пришла на одну или 2 серии раньше, чем Марсело, именно с актрисой или с персонажем? С актрисой не знаю, а персонажем - Сильвия уехала, когда поняла, что Андрес любит Барбару, и  она как не старалась бы не заменила ему ее.
А Марсело появился, как я уже написал примерно с Сильвией где-то в 150 сериях.

Может ты Марсело перепутал с Мартином? Вот он как раз попал в сериал примерно в начале, и остался до конца - с начала бегал за Барборой, а потом как понял, что ему ни чего не светит, начал встречаться с Магги (лучшей подругой Барбары).

Mara Linares - Сильвия.

А Марсело - лицо знакомое, но его не могу найти.

Тоже когда-то смотрела этот сериал 
Кэтрин Фулоп тут просто очаровательна!!!

Девочки у кого есть этот сериал выложите плиз кусочек там, где Барбара на показе мод у Хави рекламирует свадебное платье,а Андрес смотрит на неё и понимает что любит её безумно.Очень люблю этот момент и хочу его увидеть.

Смотрела этот фильм давно, когда еще у нас его по ТВ показывали. По какому каналу не помню, но показывали. Если честно, мне не особо. Больше всего мне там понравилась и запомнилась заглавная песня к сериалу в исполнении Карлоса Мата-красивая песня! А сам сериал... Тягомотным очень показался, загруженным. Тема любви там не была заглавной, несмотря на название сериала, больше внимания уделялось всяким интригам и разборкам. Больше на детектив походил. Д а и как сыграл Мата, не могу сказать,что порадовало-слишком сухо и как-то неискренне. Вроде он и старался изобразить любовь с Барбарой, но не поверила я в его искренность и все тут. Все-таки, его призвание быть певцом, мне кажется...Это у него гораздо лучше получается. А то пошла тенденция такая: кто был певцом становится актером и наоборот. Не его это . А вот к игре Фуллоп, особых придирок нет-неплохо, и женщина она красивая, запомнилась тоже сразу эта актриса. И если, образ Мата у меня уже как-то стерся из памяти, и вспомнила я его лицо только благодяаря скринам, то Фуллоп как-то запомнилась. Но как пара мне не очень нравилось их сочетание с Мата. Она очень видная женщина, а он больше похож на серенькую мышку. Катька Фуллоп, гораздо лучше смотрится в сериалах со своим бывшим мужем-Каррильо! Оба с запоминающейся внешностью и очень подходят друг другу чисто визуально.

А где Скарлетт??   Ну видишь, должны же мы где-то были разойтись во мнениях, а то так даже неинтересно: все согласны друг с другом и согласны.   Ну не знаю, видишь,у меня сложилось другое ощущение немного, мне было скучновато смотреть этот сериал. Я помню, даже не до конца досмотрела, поэтому толком не знаю, чем там все закончилось, но предполагаю,что воссоединением главных героев... Где-то на середине сериала меня стало в сон клонить-нудноватым мне показался. Как-то не увидела я искринки в этой новелле, страсти между героями, чтобы захватило и меня, чтоб порадоватьс за них хотелось и было бы интересно наблюдать за развитием их отношений. нет, не вызвали они у меня таких чувств.

Возможно и был, кто занет... Катрин красивая женщина, очень красивая! Уж в этом ей не откажешь!

Ну он такой простенький совсем, понимаешь. А она видная такая мадам... Это как в Луизе Фераннде: я считаю, что Скарлетт совсем не смотрелась с этим Пересом-у него вид деревенского дурачка, а она такая заметная интересная девушка. Надо под стать пары подбирать, чтоб смотрелись.

Не страстной натурой этот Мата мне показался. Вот уж, если нет, то неоткуда не возьмешь, как-бы талантлив не был. Он, мне кажется, принадлежит к типажу мужчин, который я называю: "груженые романтики". Типа нашего Витька Карено, по стилю выражения чувств, я имею  виду, внешне, конечно, в сто крат приятнее. Вечно где-то в обалках витает, весь в себе, с такой блаженной улыбкой до ушей... Особенно, когда видит эту Барбару. Я понимаю, любовь и все такое, но ведь не 17 летний мальчик то уже. Пора быть  более цельным и взрослым по отношению к  любимой женщине. Жиденький он слишком, не вижу сильной мужской харизмы и ауры. Не тянет он Барбаритту. Это то и не нравится.

Тебе надо чтобы был как Андрес Гарсия: рычал, гавкал, хватал своими ручищами как кусок мяса...    И еще чтобы тряс любимую женщину так, что у той искры сыпались из глаз 

я вижу ты меня тоже хорошо изучила   я ведь когда писала  дополнение про искры как раз думала о Луисе Альберто)))

[реклама вместо картинки]

Барбара  случайно встречает бабку Андреса

Барбара рассказывает Магги, что  во время съёмок случайно встретила Андреса с какой-то богатой сеньорой

Кстати у Барбары на раковине стоит крем Клиник в жёлтой банке. Скрытая реклама)))

Alfredo Zemma (Альфредо Семма)-German Machado & Carlos Mata (Карлос Мата)