Не за что, Кристин!! Буду с вами снова смотреть и комментировать, выкладывать перевод интересных моментов, потому что шуток здесь хватает))) Обожаю этот сериал, смотрела его дважды и вот третий раз буду, не надоедает))) одно удовольствие смотреть как Соли здесь жжет резину по-черному))) И Сатур просто шикарный здесь, тоже такие хохмы выдает, они друг-друга стоят)))

P.S. Девчонки, выложила серии с 3-ей по 12-ую. Качайте, наслаждайтесь!

Девчонки, привет!!! Я очень рада, что вам нравится сериал, я его просто обожаю и такое счастье, что кто-то его залил в свое время, чтобы можно было его скачать. Я вообще не могла представить, что в то время Аргентина могла снимать такие нереально ржачные вещи. А то у меня старая Аргентина ассоциируется в основном с Дель Боками и Кольменаресами, которых я на дух не выношу)))

Эта музыка - дань сериалу Роландо Ривас и паре Солиты и Сатура, специально напомнили зрителям об их первой совместной работе. Я обожаю эту песню:

"Vivir enamorado, sentirse ilusionado, luchar por un cariño, yo te quiero nos queremos...". Очень красиво

А еще не обошлось без песни "Hoy puede ser un gran dia...", которую мы помним по Телоху)))) только в Телохе она была в другом исполнении))).

Девчонки, я напишу немного своих комментов по первой серии с разъяснениями, самое основное. Маргарита живет на ранчо со своими сыновьями, все бы хорошо, но долгов у нее выше крыши, об этом мы узнаем в самом начале серии когда ее друг говорит ей, что она может гордиться своими сыновьями, на что она грустно отвечает, что гордится своими долгами...и если она не сможет расплатиться, то их ферму продадут с молотка. Маргарите приходит очередная телеграмма, она в ужасе думает, что это очередной долг, однако там говорится, что в понедельник ей нужно приехать в контору Альберто Гонсалеса в Байресе. Когда Маргарита рассталась со своим вторым мужем, он вместе с Гонсалесом организовал рекламное агентство, Маргарита естественно никогда в жизни Гонсалеса не видела.

Маргарита по ходу дела собрала в поездку весь свой гардероб и всю свою хозяйственную утварь...Браулио спрашивает не слишком ли много для всего лишь одного дня, на что Маргарита отвечает, мол, кто сказал, что она едет на один день, она сто лет не была в Байресе она уверена, что эта поездка решит ее проблемы, она сможет расплатиться со своими долгами, накупит всем подарков и все будут счастливы. Браулио считает, что лучше вернуться побыстрее, потому что Буэнос не для нее, что это город - монстр, но Маргарита уверена, что сможет приспособиться. В общем: "Маргарита, Буэнос-Айрес ждет тебя"(с))))))

И стоило только Маргарите приехать, как она сразу влипает в неприятности - чуть не сбивает на машине того самого Альберто Гонсалеса, правда она еще пока не знает об этом. Охреневшие друг от друга)))) под "Viviiiiir enamoradooooooo..."))) они приходят в себя и начинается:

- Идиот!!!
- Дура!!
- Это я то дура? Это вы оказались на дороге перед моей машиной...мужчина, вы заглядываетесь на задницы девушек, я то тут причем)))
 

Судя по тому как идет работа в агентстве Альберто, у них явный кризис идей, им нужно продвигать продукцию Лактомиль (привет Телоху и их молочной продукции))), а никто ничего путного придумать не может, Альберто в бешенстве: "Я вас хочу поздравить, в жизни ничего хуже я не видел...Думайте, думайте, от этого еще никто не умер..." В агентство заваливается экс-женушка Альберто и закатывает скандал: "Не говори мне, что ты забыл о том, что дети хотели прийти к тебе в агентство...И не оправдывайся, ты можешь умереть в любой момент, дети должны быть готовы, должны быть знакомы с рекламой." Алтберто: "Один момент, почему это я должен умереть?" Жена: "А почему ты должен жить? Ай, у меня нет времени на ссоры, смотри который час, мне нужно в парикмахерскую, (обращается к детям) попросите у отца самую лучшую еду, потому что он сегодня платит..." Дети расстроились, по ходу дела папа опять забыл о них, Альберто все отрицает, знакомит детей со своими сотрудниками: "А это, Мигель, наш лучший чертежник! Ой, да что я говорю, почему лучший...единственный чертежник, который у нас есть"

И снова пути Маргариты и Альберто пересекаются, общение начинается с тех же слов, что и первый раз:

- Идиот! (Альберто еще не знает, что за рулем женщина, да еще и какая!))))
- Дурак!
- Опять!!! Да как такое возможно!!!

В ресторане у Альберто нет настроения, он говорит, что как чувствовал, что она снова его найдет))) Андреа удивлена, что они знакомы, Альберто говорит, что они утром познакомились при почти таких же обстоятельствах))) Маргарита с Браулио решают пойти пообедать и конечно же оказываются в том же ресторане, что и Альберто))) Интересно откуда у Маргариты деньги чтобы обедать в том же ресторане...))) И даже в этом красивом тихом месте, покоя нет))) Маргарита решает поправить сережку и конечно же она у нее падает и в  итоге закатывается под стол Альберто)))) Маргарита под столом слышит голоса: "Я знаю этот голос!!!" Паласиос извиняется за опоздание, просто какой-то идиот черт знает как припарковал свой пикап и его перетаскивали...Маргарита понимает, что по ходу дела про ее машину говорят...Альберто спрашивает...а какого цвета пикап?))) Паласиос говорит, что кажется зеленого))) И Маргарита окончательно убеждается, что про ее машину говорят...Ну а дальше все без слов понятно)))

Альберто никак не может прийти в себя после случившегося...также он постоянно думает о компании для Лактомиля и идея с коровой единственное что приходит ему на ум, а корова у него ассоциируется с этой кретинкой, которая оказалась у него на пути))) Приходит Маргарита, нотариус говорит, мол, наверное вы уже знакомы, только Альберто и Рита хотели сказать, что нет, не знакомы, но увидев друг-друга в один недовольный голос сказали: "Да, мы знакомы"))

Нотариус: "А ну значит вы знакомы..."
Альберто: "Пересекались пару раз")))
Маргарита: "Представляю, что вы обо мне подумаете..."
Альберто про себя: "Что она ненормальная..."
Альберто: "Сеньора, давайте забудем о прошлом...что было то прошло..."
Маргарита про себя: "Какой притворщик..."

Пока нотариус зачитывает детали дела Альберто думает про себя: "Как только Эрнесто мог жениться на этой несчастной...неудивительно, что он умер..." Маргарита в этот момент думает: "И как только Эрнесто мог организовать бизнес с таким идиотом...Ну почему ты умер?".
Альберто про себя: "Хоть бы она поскорее убралась в свою деревню, овощи собирать")))

Нотариус: "с этого момента я объявляю вас..."

Маргарите и Альберто мерещится: "Мужем и женой")))))

На самом деле нотариус говорит: "Компаньонами."

Альберто не дает Маргарите слова сказать, надеется, что она с удовольствием вернется к себе домой, в свой цветущий рай, закаты, рассветы))) тихая гавань, мол, зачем ей это место, полное ужасов, коррупции...и вообще он смотрит на нее и думает о корове))) о молоке...Маргарита говорит Браулио, что по ходу дела этот тип хочет ее надуть))) Браулио не удивлен, ведь этот город полон каннибалов))) Маргарита уверена, что в этом агентстве крутятся большие деньги, а они ей ой как нужны))) Гонсалес доволен, что наконец избавился от Маргариты, Андреа говорит, что еще осталась его жена...бывшая жена, поправил ее Альберто...и между делом он случайно вспоминает о своих детях, которых оставил в агентстве...)))) Маргарита заваливается в агентство и пяти минут ей достаточно, чтобы уже почувствовать себя хозяйкой, она успевает поговорить с Паласиосом, владельцем Лактомиль, сказать ему, что рекламная компания Лактомиля завершена и назначает ему встречу, в общем Паласиос должен приехать с минуты на минуту.)))

Альберто видит Маргариту в своем офисе с закинутыми на стол ногами и спрашивает удобно ли ей, она говорит, что чувствует себя как дома, что она пришла, чтобы хоть как-то сгладить негативное мнение, которое у него о ней сложилось и она....ответила на телефонный звонок...Альберто в шоке))) Маргарита говорит, что всего лишь хотела протянуть ему руку помощи, Альберто говорит, что протянула ему руку самурая, в которой была сабля чтобы воткнуть ее в его спину.))) Альберто собирает совещание, Маргариту туда пускать не будет, говорит, что если она туда войдет, то совещание закончится убийством))) Маргарита: "Кажется, я ему не нравлюсь"

Маргарита сталкивается с Паласиосом))) Паласиос: "А что вы все-таки делали под столом?" Маргарита: "Ну у нас с Альбертом такие отношения...он занимается делами наверху, а я внизу..." Понравившись Паласиосу Маргарита оказывается вместе со всеми на совещании. Альберто пытается выкрутится и говорит, что для такого интересного и необычного продукта как Лактомиль, он хочет придумать что-то необычное, оригинальное и спрашивает у Паласиоса согласен ли он с этим...на что тот отвечает резким нет и говорит, что наоборот, его продукт изготовлен в лучших традициях и хочет чего-то традиционного для рекламной компании...Альберто выкручивается, мол, ну конечно, традиционное - это и есть ключевое слово, над этим мы и работаем)))) Маргарита пытается вставить свои пять копеек и очень удачно, она предлагает идею с учениками и преподавательницей...Альберто пытается ее развить...мол учительница задает тему про корову и спрашивает ученика, мальчика со светлыми волосами и голубыми глазами, традиционный мальчик (с) Что делает корова? Мальчик отвечает: "Дает молоко"...и все дальше фантазия Альберто заканчивается...парирует Маргарита: "Нет, Хуансито, корова не дает нам молоко, у нее берут молоко и никто этого не делает так как Лактомиль"))))) Паласиос в восторге))) Альберто с Андреа хотят отпраздновать сие событие в квартире Альбертов  9 часов, он оставит ей ключи под ковриком, чтобы она смогла спокойно зайти, переодеться, приготовиться))) Маргарита стоит рядом подслушивает, потом просит Альберто поблагодарить ее за помощь, на что получает реакцию: "Вон из моего агентства, вон из моего города, из моей страны, из моей жизни, понятно?!!"))) Маргарита: "Понятно...как молоко...и все-таки я права...я ему не нравлюсь"))))

Маргарита собирается нагрянуть к Альберто домой, чтобы расставить все точки над "i", у секретарши узнает его адрес под предлогом того, что собирается послать ему подарок из дома))) И опять Маргарита влипает, как много приключений для одного дня в Буэнос-Айресе)))) на нее с ножом нападает трансвестит и забирает у нее платье, которое ему так понравилось))) Маргарита забрав ключ под ковриком, прокрадывается в квартиру Альберто))) ну дальше все понятно и так))) Ржачный момент был когда Маргарита объясняла Альберту историю с платьем и изобразила того травести распахнув пальто))) и такая ему: "Ты что пялишься, дегенерат!"))) Альберто начинает ей объяснять, что ей надо возвращаться на ферму, к своим животным, коровам, потому что в городе ей нельзя находиться, она опасна для себя и для окружающих))) Маргарита говорит, что у нее есть талант, чтобы работать в агентстве на своей должности, Альберто смеется и говорит, что если ему понадобится компаньон, то он выберет кого-нибудь другого, Маргарита говорит, что она и есть та другая особенная))) Альберто говорит: "Вы правы, да, вы особенная, очень особенная, в этом мы с вами солидарны, но только я не уверен, что вы понимаете, что именно я хочу этим сказать" Маргарита говорит, что все понимает и совершенно согласна и не о чем больше говорить: "КОМПАНЬОНЫ???!!", Альберто: "НЕТ!"

Привет, девчонки!!!!

Я вообще обожаю такие отсылы, особенно когда находишься в теме

И не говори, маманя под полтос решила штурмовать столицу, а они сидят себя в деревне и не парятся Долгов выше крыши, а им по барабану, только Рита и беспокоится из-за этого...

Потому что она фермерская мадам)))

Я рада, что мои комменты полезны, в этом сериале не только визуальный ржач, но и словесный, поэтому основные моменты хотелось осветить

По второй серии, приколов было много   Маргарита решает снимать квартиру, Браулио ее отговаривает как только может. Но Маргарита не отступает.

- Ты что хочешь уже сейчас въехать?
- Неееет, сейчас нет, уже поздно))) Представляю лицо своего компаньона, когда он узнает)))

Альберто нанимает детектива Майдану чтобы тот следил за Марго. майдана сообщает Алю, что Ритка сняла квартиру. Аль дает Майдане распоряжение следить за каждым шагом Марго, все вынюхивать и никаких оплошностей...и самое главное - беречь себя)))) потому что эта женщина опасна Браулио продолжает уговаривать Марго не переезжать в Байрес, ведь этот город так опасен, особенно для нее живущей здесь одной. Но Марго больше беспокоит не это. а то, что вывеска слабо висит и того гляди упадет кому-нить на голову. И этим кто-то оказалася Майдана, вот и начались у детектива приключения с опасной женщиной))))

Забавный момент в офисе)))

Альберто:  Она сняла квартиру...понимаешь? Сняла!!! Знаешь что это значит?
Коллега: Это значит, что у нее нет денег, чтобы купить ее...
А: Да нет, значит, что она останется в Буэнос-Айресе и не собирается возвращаться обратно на ферму и в любой момент нагрянет сюда.
К: А ты откуда знаешь, что она сняла квартиру?
А: Я нанял детектива, который следит за ней и докладывает мне чем она занимается, так что теперь она меня не застанет врасплох.

(...сеньор Майдана на второй линии)

А: Майдана? Я плохо вас слышу. Вы где?
М: Гонсалес, я в больнице, мне на голову упала вывеска))) Поэтому я потерял след Маргариты, но я уверен что она должна быть у себя в отеле, так что как только я выйду,

поеду туда, вам потом перезвоню...
А: ...в больнице.
К: Кто? Ваша компаньонка?
А: Нет, детектив...
Секретарша: Ваша компаньонка!
А: Да нет, детектив...
Маргарита: Какой еще детектив?
А: Моя компаньонка...
К: Мы думали, что вы в больнице...
М: Ой и не говорите, почти, потому что для меня находиться в отеле все равно что находиться в больнице))) Но к счастью я нашла квартиру!

Маргарита ошарашила Альберто, что с завтрашнего дня она работает в этом агентстве. Ржачный момент, Альберто предлагает Маргарите направить весь свой креатив на их офис в Рио-Де-Жанейро, Маргарита удивленно, мол, ого, у вас есть офис в Рио, а Альберто...нет, но вы можете открыть его и делать там все что захотите)))) Маргарита говорит, что она на полном серьезе разговаривает, Альберто считает, что она не может говорить серьезно, потому что ни черта не смыслит в рекламе, Маргарита говорит, что в жизни всегда найдется возможность научиться, Альберто парирует, мол, ну тогда поступите на факультет и возвращайтесь через 4 года))))

У Альберто в агентстве одни оболтусы, вместо того чтобы работать, в карты рубятся, у Маргариты хоть энтузиазизьм))) имеется))) Сотрудница рассказывает, что накануне вечером посмотрела фильм ужасов, в котором незнакомец терроризировал несчастную женщину по телефону...и тут у Альберто созрел план))) проделать тоже самое с Маргаритой, запугать ее до смерти, чтобы она уехала из Буэноса))) "Моя компаньонка даже не догадывается, что ее ждет")))(с)

Забавный момент в кафе:

М: Пойдем. Браулио, у нас уйма дел. Официант, счет!
Б: Маргарита, ты уверена в том, что делаешь?
М: Ну мы же не можем уйти не расплатившись...))))
Б: Да нет, я о том, что ты собираешься жить одна в городе.

Маргарита говорит, что тема закрыта, она будет жить в Байресе, а ее сыновьям пойдет на пользу пожить без нее, может научаться ответственности. Браулио говорит, что кто знает может в нее кто-нибудь влюбится и она начнет новую жизнь. Марго отвечает в своем репертуаре, мол, новая жизнь мне не нужна, я лучше буду эту продолжать, потому что хорошо ее знаю)))) Марго говорит, что ей нравится Байрес, Браулио ее предупреждает, мол, видела ли она новости, знает ли она что происходит с одинокими женщинами в  домах - их грабят, убивают...Маргарита просит Браулио не быть параноиком, мол, по его словам, есть группа людей, которая только и ждет, чтобы напасть на нее)))) И в этот момент показывают компашку Альбрто, которая готовит план))))

Повеселило, Браулио спрашивает у девушки-агента, много ли краж в районе, где будет жить Марго? Она отвечает, ну как и в любом другом районе...Марго и Браулио в унисон:

"Значит много"...Альберто собирается передать дело своего клиента Гарсии Маргарите, потому что уверен, что она провалит его))) Майдана опять в больнице))) говорит, что Марго была так добра, что сама проводила его до кареты скорой помощи))

А тем временем на ферме у Маргариты все не слава Богу, ее сыновья хоть и выросли среди животных, но ни хрена не умеют с ними обращаться, корова забралась в комнату Маргариты, парни ее как раз оттуда выводили, Маргарита испугалась, что она сожрет ковер))) Браулио говорит, что во всем надо видеть свои плюсы, ковер в комнате Марго цвета хаки, так что если корова отрыгнет, никто не заметит)))

Альберто сообщают, что Маргарита заходит в дом, а в квартире то Майдана орудует, Альберто такой: "Бедный Майдана"))))

Дальше просто ржач)))

Альберто собирается подослать к Марго ведьму))) Ведьма такая: "изивните, но многие люди считают меня сумасшедшей", Марго: "Ой, не переживайте, про меня так же считают")))) Ведьма: "В этом доме...призраки", Марго не расслышала: "Эвкалипты?")))) Марго: "А ну конечно, призраки...а как вас зовут"))) Ведьма тихонько: "Донья Понсе", Маргарита: "Донья Понсе, а меня Маргарита, может будем говорить чуть громче?"))) Ведьма: "В этом доме жила первая жена сеньора Хоусема, ночью она слышала странные звуки, шуршание...я знаю, что сложно в это поверить, но зачем я буду вам врать, я же вас едва знаю". Маргарита: "Да нет, я верю в эти вещи, я же из деревни...было время когда у нас в цистерне с водой жил призрак, который стонал: "Я хочу пить, я хочу пить", бедняга, какое проклятие...жить в цистерне с водой и просить пить, ему не нравилась вода с осадком...ну что за карма)))) Ведьма трухнула и уже засобиралась, Маргарита: "Подождите, я же вам не рассказала финал истории, когда открыли гроб, покойник лежал с улыбкой, держа в руках фотографию Гильермо, всю истыканную булавками". Когда Альберто звонит Маргарите, идет классная игра слов, о которой мы с Таней писали однажды:

А: "Esta solita?" (вы одна? Еще можно перевести как "Солита дома"?)
Маргарита подумала, что спрашивают про Солиту и отвечает: "Нет, она здесь не живет, вы ошиблись сеньор")))

Маргарита на совещании с Гарсией спрашивает что за товар надо рекламировать, Гарсия: "Зубочистки от Гарсии", Маргарита: "Ха-ха-ха, какой шутник, нет правда, я серьезно", Гарсия: "ЗУБОЧИСТКИ ОТ ГАРСИИ!", Маргарита: "Какая радость..."))))

Приходит Альберто и больно ранит Маргариту своими словами о ее некомпетенции в вопросах рекламы. Маргарита пересекается с Майданой и случайно слышит как он представляется детективом, Маргарита: "вы сейчас же мне расскажете, что вы делали в моей квартире или закончите свой день в больнице", Майдана: "Только не в больнице!!! Дело в том, что помимо профессии детектива, у меня есть еще другая профессия...))))!!!". Пока Альберто валялся в больничке, Марго во всю снимала пробную  рекламу зубочисток)))

В конце серии Альберто приходит к Маргарите выяснять отношения, Альберто слышит как Маргарита обсуждает с сыновьями продажу своей чатси агентства, Альберто вырывает телефон и говорит, что покупатель уже есть - он сам и готов купить часть за 24 часа. В общем Марго пытаясь вырвать телефон у Гонсалеса, задевает стальные жалюзи и они оказываются заперты на балконе. Маргарита звонит в  полицию и просит чтобы они быстрее приехали, потому что она заперта на балконе с каким-то типом, который хочет ее изнасиловать. Альберто: "Не знаю откуда у меня такое чувство, но мне кажется когда они приедут, будет уже слишком поздно...", Маргарита: "вы меня изнасилуете?", Альберто: "Я вас убью..."

Этот сериал просто обязателен к просмотру!!! И кроме того ты снова сможешь пережить эти незабываемые эмоции от пары Солита-Осва. Они там такие невероятные, просто сил нет, когда начнешь, свистни мне, я тоже начну пересматривать!!! Кстати, у тебя есть начальные серии? Если нет, то я перезалью!

Если кого-нибудь настигнет кара в лице нашей Марго, скучно точно никому не будет, как бы калекой не остаться после такого кхе-кхе знакомства))) Меня еще повеселила реакция Браулио, типа: "Так вот для чего ты приехала в Байрес, проводить время не понятно где не понятно с кем, в квартире с каким-то мужиком и пьяной девкой"

Кстати в это сериале часто используют песни Gipsy Kings, у них классные песни. правда большиснтво к сожалению их знает только по Bamboleo, а у них есть и куда лучше песни, вот эта часто звучит в Сосиос:

  Djobi, Djoba, cada dia yo te quiero mas!!!!

Девули, я тоже вернулась к пересмотру Компаньонов. Я вижу вы дошли до 12-ой серии судя по обсуждениям. Если нужны какие-то разъяснения по переводу, говорите! Если нет то я начну тогда резюмировать с 13-ой серии

Ха-ха))) Я знала, что ты оценишь, его нельзя не оценить))) Самый наверное ржачный сериал Аргентины)))

Роскошые Солины 46 лет. Просто уму не постижимо. Она здесь просто сказочно потрясающая!!! Вот такие 46 лет хотела бы иметь каждая женщина, но не каждая может и дело не в пластике, а в природе все-таки. Сол от природы никогда не была полной, а если и поправлялась, то в силу других факторов - отказ от курения, возраст. Вообще глядя на таких роскошных женщин не страшно стареть. И глядя на нее сегодняшнюю тоже понимаешь, что оказывается в 60 лет можно быть чертовски сексуальной!!!!!

Ха-ха-ха-ха, ну ты выдала))) Вот погоняло то)))

Приятного тебе просмотра!!!! И моря позитивных эмоций от этого маленького шедевра!!!