Скачать фильм: http://www.megaupload.com/?d=TBORN4ZN

Недавно я (Chaunce Hauden - ЧХ) задал несколько вопросов Стане относительно ее пути к покорению Голливуда, о ее любовной сцене с Сельмой Блер, о работе с проблемным актером Томом Сейзмуром и о том, как завалить корову.
ЧХ - Это правда, что Ваше имя означает «изгоняющая зло»?
СК – Да! Меня назвали в честь моей прабабушки. Исторически это имя означало защиту от зла, как вы сказали. В случае с моей прабабушкой, в ее семье многие умирали в юном возрасте. Так что ее так назвали, чтобы остановить эту наследственность. Но еще я слышала, что так называли детей, чтобы остановить засуху. Так что тут несколько исторических смыслов.
ЧХ – Ну, я думаю, это работает, раз вы здесь.
СК – Да, пока все в порядке. Странно, но, похоже, я приношу удачу тем, кто меня окружает.
ЧХ – конечно, это и вам приносит удачу. Ваша карьера кажется складывается удачно. Вы получаете роли в самых популярный телевизионных проектах, таких как «Братья и сестры», «Герои», «24». Как вам это удается?
СК – Я думаю, что это тяжелая работа. Часто я хочу просто опустить руки и забить на все. Но потом я успокаиваюсь, возвращаюсь к работе. Нужно много работать и быть настойчивой. У меня те же проблемы, что и любого актера, рассылающего свое резюме. Я просто продолжаю борьбу. Но тут еще дело в удаче и в налаживании хороших отношений. Голливуд – это маленькое сообщество (смеется). Это что-то типа шайки.
ЧХ – профессия актера кажется непростым выбором жизненного пути. Почему человек выбирает жизнь, состоящую из постоянных взлетов и падений?
СК – не знаю, почему другие это выбирают. Но мне это нравится. Но однажды я заболела, и было непонятно, излечимо ли это. Я помню, как вернулась из больницы, и мне сказали, что нужна операция. Я сидела на заднем сиденье машины, смотрела в окно на кукурузные поля водонапорные башни. И думала «вау, возможно я в последний раз вижу эту часть мира. Хорошо, сколько мне еще осталось, кого бы я хотела увидеть? Что услышать и попробовать?» на самом деле, эти вопросы мы должны задавать себе ежедневно. Мы должны быть благодарны тому, что имеем и быть более счастливыми. Мы везунчики, от того, что живы и что чувствуем то, что вокруг. Почему бы нам не наслаждаться этим? Это то, что движет мной. Как мне повезло, что моя работа позволяет это чувствовать.
Как мне повезло, что моя работа заставляет чувствовать это.
ЧХ – какое было у вас заболевание, и как вы с этим живете сейчас?
СК – это была опухоль, но, к счастью, на начальной стадии. Хотя сначала было очень страшно.
Однако это дало мне жажду жизни, которая должна быть у каждого актера.
ЧХ – вы недавно снялись в фильме «Праздник любви». Вы играете лесбиянку, у которой возникает интерес к героине Сельмы Блер. Как вы справились с ролью лесбиянки?
СК – я понятия не имела, как подойти к этому. Так что я прошлась по лесби барам Лос Анжелеса, чтобы понять, как они обольщают, заигрывают. Но я ничего не выяснила для себя в этой атмосфере.
ЧХ - было сложно играть постельную сцену с другой женщиной?
СК – я помню, как режиссер сказал мне схватить Сельму за грудь, и я задумчиво спросила: «И что с ней делать?» Сельма гораздо меньше меня, и было странно быть «ведущей» в сцене поцелуя. Я не знала, как это будет работать. Это было так неловко. Но мы быстро отрепетировали любовную сцену и во время съемок у нас все получилось.
ЧХ – как бы вы оценили поцелуй с Сельмой Блер ?
СК – что касается поцелуя, это было захватывающе. Это был мой первый поцелуй с женщиной. Нам нужно было репетировать в приватной комнате. Открываешь дверь, а там огромная кровать посреди комнаты. Мы обе посмотрели на кровать, посмотрели друг на друга, сделали глубокий вдох, вошли в комнату и сделали это.
ЧХ – этот опыт заставил вас пересмотреть ваши сексуальные предпочтения?
СК – определенно, я люблю мужчин. Думаю, я еще больше убедилась в этом после сцены с Сельмой. Она прекрасно целуется, думаю, вашим читателям нужно это знать, и я отлично провела с ней время. Но после фильма я убедилась, что я 100%-но гетеросексуальна.
ЧХ – почему мужчин так возбуждает то, как две женщины занимаются сексом?
СК – вау. Откуда я знаю? Я правда не знаю. Клянусь, я не знаю, что в этом так привлекает.
ЧХ – Эллен ДеЖенерс (примечание переводчика: Эллен – известная телеведущая, открытая лесбянка) кажется привлекает таких красивых, гетеросексуальных женщин. Как вы думает е, почему?
СК – я думаю, она умная, веселая, прекрасная женщина. Я думаю, она бы поразила любого своим интеллектом. Но в спальне я не знаю, чем бы она мне понравилась.
ЧХ – должно быть, она потрясающая в пастели.
СК – (смеется) она определенно делает все правильно для себя. (?)
ЧХ – вы выросли на ферме в Канаде. Насколько сложно после этого оказаться в мире гламура и блеска?
СК – этот мир часть моей работы. Иногда публичная сторона этого немного подавляет. Но лучшая сторона этого состоит в том, что я встречаюсь с людьми, чьей работой я восхищаюсь. Это так захватывающе. Иногда я чувствую себя ребенком в цирке.
ЧХ – это необычно, смотреть хитовый сериал типа «Героев», и потом оказаться в одной из ролей?
СК – я редко смотрю телевизор и ненавижу говорить это журналистам. Но это правда. Так что в основном я снимаюсь в этих шоу и даже не знаю, о чем они. Я просто читаю сценарий и пытаюсь понять характер героя.
ЧХ – вы прошли подготовительные курсы по медицине и юриспруденции. Должно быть, это сделало вас очень умной.
СК – (смеется) о да!
ЧХ – так вы читаете «Войну и мир», пока остальные тратят время, уставившись в телевизор. Мне знаком такой тип людей.
СК – вы видите их вокруг вас?
ЧХ – да, но между нами, вы не знаете, что теряете.
СК –должна признаться, что недавно провела вечер перед телевизором впервые за долгое время. Я смотрела Home improvement channel (домашний научный канал?)
ЧХ – Обожаю его! И в этом нет ничего плохого.
СК – мне тоже он очень нравится. Это классный канал.
ЧХ – мне кажется, процесс прослушивания проходит для вас очень легко, так как вы похоже не испытываете больших проблем при получении работы.
СК- все бывает по-разному, в зависимости от роли. Если я могу, то стараюсь отойти от сценария как можно быстрее.
ЧХ - Почему?
СК- вообще то это не обязательно. И есть множество великолепных актеров, которые никогда не отходят от сценария, даже во время съемок. Но мне нравится отступать от него, слушать режиссера и других актеров. Кажется лучшим вариантом находить нюансы в характер персонажа и позволить себе отойти от сценария. В конце концов, персонаж начинает жить со мной, как призрак. Это происходит во всем – в фильмах, на телевидении, в театре.
ЧХ - расскажите мне о роли Ханы Гетельман в «Героях».
СК – Это было по-настоящему тяжело. Даже как актер, я не знала, что они собираются придумать дальше. Было много сюрпризов слева, справа, в центре. Большинство актеров даже не знали друг друга. Не было точки А и точки Б. Это была ежедневная рутина. You go and fly by the seat of your pants.
ЧХ - Говорят, эту роль в «Героях» должна была сыграть Миша Бартон. Что скажете? (примечание переводчика: считается, что они очень похоже. По мне, так ничего общего)
СК – я ничего об этом не знаю. Однако (смеется), однажды я давала интервью одному китайскому интернет каналу. Они задавали мне вопросы, типа как я отношусь к азиатским дизайнерам, азиатской культуре. Я отвечала, как могла. И в конце она говорит: «Итак, Миша, было очень приятно пообщаться с вами. Знаем, очень сложно такой кинозвезде выкроить время для беседы с нами. Мы просто хотим вас поблагодарить». Я была в шоке. Я ничего не сказала, и просто ушла.
ЧХ - ну хорошо. Была ли большая роль, к которой вы были очень близки, но в последний момент ее дали кому-то другому?
СК – (смеется) Это происходит постоянно. Честно говоря, я была близка к получению таких ролей множество раз. Но в последний момент их получал кто-то другой. Но я могу с этим справится. Я сильная как бык.
ЧХ - вы когда-нибудь занимались заваливанием коров?
СК – Да!
ЧХ – Это ужасно. Но раз уж мы заговорили, как это происходит?
СК – Это делает несколько человек, честно говоря, это очень страшно. Люди думают, коровы не бегают быстро. Но это не так. Коровы могут быть свирепыми, когда ты достаешь их.
ЧХ – Вы сейчас одна?
СК – я встречаюсь.
ЧХ – с актером?
СК – не скажу. Это секрет.
ЧХ – должно быть, это знаменитость.
СК – почему это должен быть кто-то известный?
ЧХ – потому что вы не хотите об этом говорить. Что-то мне подсказывает, что это не дантист.
СК – я встречаюсь с джентльменом и мы хорошо проводим время.
ЧХ – я знаю, что вы недавно закончили съемки в фильме «Клинок», который выйдет в 2008м году. У меня вопрос. Каково это работать с самым саморазрушительным человеком в мире – Томом Сейзмуром?
СК – я наверно единственная во всем Голливуде, кто скажет, что мне понравилось с ним работать. Я бы снялась с ним в любом фильме.
ЧХ –Что же в нем было такого великолепного?
СК – потому что он был таким креативным и таким страстным. Он был одержим идеями постоянно. Мы снимали сцену насилия, и он ударил меня по голове бутылкой шампанского.
ЧХ – вы уверены, что это была игра?
СК – это было правда здорово.
ЧХ – Как вы думаете, почему он такой саморазрушительный?
СК – когда мы работали вместе, его отпустили из тюрьмы на поруки на три дня, чтобы мы завершили съемки. Он спросил меня, могу ли я зайти в его трейлер, чтобы мы обсудили сцену борьбы. Он был настоящим джентльменом. Он знал, что вся съемочная группа беспокоится о нем. Мы разговорились, он рассказал о том, как он оказался на поруках. Я говорю «Том, ты не должен ничего объяснять, ты мне очень нравишься, и мне не важно, что произошло. Нам нужно сыграть эту сцену, и это будем только ты и я». И он посмотрел на меня и сделал мне подарок. Это была книга о Марлоне Брандо, которая выпускалась ограниченным тиражом. Он сказал как восхищается Брандо, какой он великий актер. Для меня была большая честь получить подарок от этого человека и работать с ним. Просто он живет более интенсивно, чем обычный человек. Я бы назвала его полу-гением. Думаю, он был бы потрясающим режиссером.
ЧХ – Понятно, почему вы могли оставаться с ним наедине. Вы же можете корову завалить.
СК – (смеется) вы вероятно правы.
ЧХ – расскажите мне о вашем следующем фильме
СК – «Мститель». Режиссер Франк Мил
Режиссер Франк Миллер. Фильм основан на комиксе. Это должен быть забавный фильм. Его написал автор «Города грехов». Думаю, это будет классный фильм.
ЧХ – ну и наконец, откройте мне секрет, о котором еще никто не знает.
СК – да, я хочу быть с вами откровенной. Я хочу сделать tool music video. Я призналась в этом. Довольны?

Перевод Ольга Скачкова.

Я не верю в баланс – говорит Стана Катик. Я знаю множество людей – философов, которые сидят на берегу реки и рассуждают о том, как выглядит подводный мир. И я говорю – Давай ныряй, и все сам увидишь. Исследуй, и  все будет хорошо.
Такая позиция «лови момент» объясняет, почему резюме 33-х летней Станы выглядит как у агента М15 (государственное ведомство британской контрразведки) – она мастер в фехтовании, занимается подводным плаванием, стрельбой из лука, соколиной охотой, верховой ездой, изучала боевые искусства. Стана свободно говорит на сербском, французском, английском и итальянском языках. Она даже научилась обращаться с боевым ножом «морских котиков» для роли русской убийцы  в фильме 2008 года «Клинок».
Стана переняла свой характер, а также страсть к путешествиям от ее родителей – иммигрантов из бывшей Югославии, которые приехали в Северную Америку ни с чем. Они жили в Хамильтоне, где и родилась Стана, и вскоре переехали в Чикаго и основали « неплохую империю мебельного бизнеса» - говорит Стана  «Они дали мне и моим пятерым братьям и сестрам образование – фортепиано, балет, карате, мы много путешествовали и были в восторге от мира. Родители хотели,  чтобы мы уважали планету в целом. Это было частью нашего воспитания.
И это не исчезло. Прошлым  летом Стана две недели провела в Монголии, где она носила национальную одежду, выучила несколько слов на монгольском языке – халхе, спала в юрте и перемещалась на верблюде по пустыне Гобе. Ей нравится уединение. «Там не много туристов» – невозмутимо говорит Стана. Эта авантюрная прогулка в Среднюю Азию резюмирует портрет Станы – она не типичная голливудская дива.
Ее последний довод – проект «Alternative Travel Project». «Калифорния должна быть экологически-дружественным штатом, и мы сделали много работы для этого в Лос Анжелесе». Ее целью было сподвигнуть зрителей и поклонников «Касла» оставить машины, дома и найти другие способы передвижения по городу. В течение семи дней она ходила пешком 40 минут, ездила на велосипеде или общественном транспорте в те места, до которых люди редко добираются пешком. Это своего рода физическая подготовка. И все время я была взаимосвязана с сообществом.
Стана говорит, что ее видение мира «глазами канадки» сделали ее взгляды нонконформистскими. В 1997м году она поступила в институт  Торонто на факультет международных отношений, экономики и права. «Я думала, что смогу спасти мир» говорит Стана. В то время, как США продвигают идею ассимиляции, Канада наоборот  за мультикультурализм. Эта мозаика менталитета позволяет высоко ценить культурные ценности человека и его историю. Стана так же поддерживает программу социального здравоохранения Канады и реформу Обамы по продлению медицинского страхования.
Когда тема политики перешла в тему личной жизни, личные темы стали закрыты . «Я люблю целоваться, но не говорю об этом», смеясь, говорит Стана «романтика сложна для некоторых знаменитостей.  Если СМИ узнают, что ты встречаешься с Робертом Паттинсом, ты обречен» но она признает, что сторонница глубоких и серьезных отношений. «Я приверженка концепции, что если ты с кем-то, то это на долго». Встречается ли она с Натаном Филлионом? Она не скажет. Хотя интернет столько судачит об этом.  Пока она предпочитает мучить нас и трех миллионов зрителей догадками.

Перевод:  Ольга Скачкова

“Stunning Stana” - Chatelaine Interview Transcript

Stunning Stana. We don’t know how she does it, but Stana Katic combines brains, brawn and beauty - and is still totally down-to-earth. Luckily the star of Castle is happy to share her secrets.

“I’m not a believer in balance,” says Stana (pronounced STAH-na) Katic. “I know a lot of people who are philosophers and they sit by the river and talk about what that underwater world might look like. And I’ll say, ‘Dive in, man, and go and see it. Swim around. You’ll be okay.’”

This carpe diem attitude explains why the 33-year-old’d resumé reads like it could be that of an M15 agent: She’s skilled in fencing, scuba diving, archery, falconry and horseback riding, and she’s studied martial arts. She’s fluent in Serbian, French, English and Italian. She even learned Navy Seal knifing techniques for her rols as a Russian assassin in the 2008 film Stiletto.

Stana credits her spirit and wanderlust to her parents, immigrants from the former Yugoslavia, who came to North America with nothing. They moved to Hamilton, Ont., where Stana was born, and eventually settled in Chicago and “built an empire of sorts with their furniture business,” she says. “They got my five siblings and me educated - piano, ballet, karate - well travelled and excited about the world. There was a level of respect for the planet in general. It was part of our upbringing.”

That hasn’t disappeared. Last summer Stana went on a two-week holiday to Mongolia, where she donned traditional clothes, learned a few words of Khalkha (the official language), slept in a yurt and rode a camel through the Gobi Desert. She loved the solitude. “It doesn’t get a lot of tourists,” she deadpans. That adventurous jaunt to Central Asia sums up Stana’s personality: She isn’t your cookie-cutter Hollywood type.

Her latest cause is the Alternative Travel Project. “California’s supposed to be an eco-friendly state and we’re doing a rotten job of it in L.A.,” she says. Her ambition was to encourage viewers and fans of Castle to leave their cars at home and find other ways to commute. For seven days over a month, she walked 40 minutes, rode her bike or took public transit to the set in a city where people rarely travel anywhere by foot. “I was exercising while I was doing it. And I was engaging with the community, too!”

Stana says seeing the world through “Canadian eyeballs” helped cultivate her nonconformist attitude. In 1997, she enrolled at the University of Toronto in international relations, economics, and pre-law. “I thought I could save the world,” she says. “What’s promoted in the States is assimilation, whereas in Canada, it’s multiculturalism,” says Stana. “That mosaic mentality allows for an appreciation of an individual’s culture and history.” She tips her hat, too, to Canada’s socialized health care and supports Obama’s reforms to extend health-care insurance.

When it comes to the politics of her love life, though, the spicier topics are off limits. “I love to kiss, but I don’t tell,” she says, laughing. “Romance is difficult for some celebrities. If the media finds out you’re dating Robert Pattinson, you’re screwed.” But she does admit that she’s very committed to deep and substantive relationships. “I like the concept that if you’re with someone, it’s for the long term.” Is she dating co-star Nathan Fillion? She won’t tell - though the internet is awash with buzz about it. For now, she opts to keep us, and her three million viewers, guessing.

http://youwillgofar.tumblr.com/post/154 … transcript

When I met up with Stana Katic recently at the Crosby Hotel, she was thrilled, having just learned that her show “Castle” (in which she plays a detective) had been renewed for a fifth season. Katic was getting ready to go on a few appointments, so a little makeup and a quick chat were in order. She filled me in on her future movie projects: “Big Sur” (about Jack Kerouac) and “CBGB” (about the rock club), and revealed how she keeps her skin glowing and her figure fit.

What do you think is one of the greatest beauty assets a woman can possess?

Good skin! It is key. Taking care of my skin is very important to me. I try to see a skin specialist and get regular facials when I can. It can make all the difference. I mostly use holistic and natural skin care. I go to this wonderful holistic spa in Los Angeles called the Healing Rose Center.

Do you find that what you consume makes a difference in the appearance of your complexion?

Of course. I think keeping your body in balance, and as alkaline as possible, has a great impact on how your skin looks. To help, I take barley powder as a supplement. I can always see the difference. Your skin feeds off of your body, so it’s a reflection of the state of your health. Hydration is the most important thing — hydrated skin looks fantastic!

How about what you put on your skin. What are your go-to skin care products?

I like thick, rich moisturizers, like Dr. Hauschka’s Quince Cream, or their Rejuvenating Mask, under my makeup. J’ai Lone makes these great skin-enhancing treatment pads that exfoliate, cleanse and moisturize. For an eye cream I like La Mer Eye Balm Intense. I travel a lot and find that flying dries out my skin, so to counter that, I’ll use these creams. And drink loads of water. I find it helps in the dry climates like L.A.

Is there a lip balm that keeps your lips in good condition?

One of the best products is Aquaphor. I also like Dr. Hauschka’s lip moisturizer. I always have these on hand, especially to counter those overcaffeinated days! Caffeine can be so dehydrating.

Does coffee help give you the perk you need on long days of shooting?

Yes, coffee is a must on certain days. It helps get me through the long hours. A packet of Emergen-C is also helpful. Or sometimes when I feel low-energy, I’m just thirsty.

Which body moisturizer do you prefer?

Dr. Hauschka oils are divine. I also love Weleda’s almond moisturizer.

Is there a salon and hair stylist you visit when possible?

I really like to see Robert Ramos at the Estilo Salon in Los Angeles. He is wonderful with my hair.

Do you have a favorite fragrance or essential oil you like to wear?

I really like Vanilla Spice by Jo Malone. Sometimes I go for a bit of jasmine oil or Night Queen perfume oil — it’s kind of musky, slightly floral and very soothing.

What is your approach to cosmetics? Do you mix it up or just stick to certain products?

I like to have fun and experiment with different products, brands and colors. They’re all so different. Sometimes the technology of some products is just not compatible with your skin. I like to create different looks depending on the moment, my mood or the vibe I want to convey. It changes every day, and for every event. Through experimenting you can find what works.

When you feel like playing up your eyes, what mascara works best for you?

I usually go for Diorshow Blackout mascara — it works perfectly.

When the mood strikes for a red lip, what lipstick do you reach for?

My favorite red is Rouge Dior Lipcolor in Ara Red. For a darker, moodier lip, I’ll blend it with a deeper berry colored lip liner and give it a coat of berry gloss.

Do you have a favorite foundation or a custom blend that makes your skin even and luminous?

With foundation I like to mix and blend different products. I think that works best. A makeup artist I work with often taught me how to mix a palette that blends into my skin perfectly. What I use often depends on the time of year it is and the state my skin is in. Giorgio Armani Lasting Silk UV foundation in No. 7 is a great go-to. I’ll blend it with Chantecaille Just Skin tinted moisturizer, Dior Skin Nude liquid foundation and a Bobbi Brown foundation stick. It seems like a lot, but it becomes routine. But when I’m not working, I like to give my skin a break from products and let it breathe.

Who are your beauty icons?

I think Anouk Aimée, a French actress who started in the late ’40s, was beautiful. She starred in “La Dolce Vita,” “8 1/2″ and “A Man and a Woman.” And I love Monica Vitti, an Italian actress from the ’60s. Monica was the muse of the director Michelangelo Antonioni. Their features were absolutely stunning.

Who are your style icons?

I like the women who had a strong and fearless style. A good example was Slim Keith, a style icon and socialite from the ’50s. Lauren Bacall and Katharine Hepburn were also style pioneers for woman back then. They were wearing pants, ties and they were smoking. They were sometimes referred to as dames or broads. I also like a woman, such as Madonna, who has that independent spirit and does as she pleases — doesn’t care what anyone thinks.

Who are some of your favorite designers?

When possible, I like discovering new designers from around the world. But mainly I wear Jil Sander, Valentino, Giorgio Armani and Alberta Ferretti. And Betsey Johnson has some fun pieces.

Do you enjoy travel or are you more of a homebody?

Oh I love to travel! I am definitely not a homebody. I’m quite nomadic when I am not working. I’m very static when I am filming the show, so when I’m off I like to move around. I find myself renewed because of it.

Do your travels contribute to your eclectic style?

For sure. I like to pick up trinkets and tokens from all the places I visit. I have a great hat and coat from Mongolia, and a Tibetan camp scarf that I love. And this woven cuff from an Indian Aarti blessing. All these things get incorporated into my wardrobe and accessory collection one way or another.

How do you find time to exercise between your busy work and travel schedules?

Exercise is huge! I like yoga in the morning. It gets the blood flowing. When I travel, it’s great to wake up and do a sun salutation wherever I am to greet the day. It makes you feel more liquid and balanced. Hiking is also great. And I really like archery — I find it very meditative. I’d have to say horseback riding is one of my favorite activities. Going fast and communicating with the animal is exhilarating. There are so many fascinating things to discover in this life. I love the exploration!

Источник: http://tmagazine.blogs.nytimes.com/2012 … ana-katic/