Пищу от этой фотки)

TVLINE | Как вы думаете, был ли уже тот момент, корда Кейт поняла, что да – она может рискнуть и начать отношения с Каслом?

В конце второго сезона ей показалось, что он что-то чувствует по отношению к ней, и она знала что относится к нему не так как к партнёру, и ей показалось что он готов к чему-то большему, и хотела это проверить… Но тут он заявляется с своей второй экс-женой. Именно это подталкивает её к мысли что он не чувствует к ней того же, что она к нему.

TVLINE | Эндрю Марлоу сказал мне тоже самое. Что в представлении Беккет – он всё еще мальчишка, и она не знает может ли ему доверять.

Вы ведь помните, что она впервые увидела, тогда когда он ставил автограф на чьих-то буферах? (Смеется) К тому же он пытался затащить её в постель, прямо во время допроса ,помните? И какое должно было у неё сложится о нём впечатление? У него за плечами два неудавшихся брака. Она ведь не знает, что инициатором был не он, и как актриса, играющая её – я уверена, что в нём слишком много мальчишеского, и его браки разрушились именно из-за этого, и я не думаю, что Кейт готова встречаться с парнем, который не может дать ей столько же сколько может дать она. А в третьем сезоне они вновь и вновь испытывали свою дружбу.

TVLINE | В сцена в отеле ЛА? Ведь не было причин, по которым они не могли поцеловаться…?

Ну, она ведь встречалась с кем-то.

TVLINE | Ну ... да.
[Смеется] Ну вот.

TVLINE | А вы как считаете? Надо рискнуть дружбой?

А этот риск и есть то чего она боится в числе прочего. Большую часть первого сезона она просто наблюдала за ним как за новым напарником, и зачем же жертвовать хорошими отношениями с напарником? Только если ты полностью уверена, что он сможет посвятить себя работе над отношениями.

TVLINE | Возвращаясь к премьерной серии – почему она солгала, что не помнит?

Одной из причин, осознанных ею, пока она проходила реабилитацию у папы, является то, что она осознала, что во всех отношениях она всегда была подсознательно готова всё бросить. Она начинала отношения и тут же искала причину, по которой отношения могли распасться. И у неё в жизни была одна, недописанная глава, которую она никак не могла закончить. И сейчас, пока она не закроет это дело – она не сможет начать любые отношения.

TVLINE | Как вы думаете, как Кейт отреагирует ,если узнает что Касл без неё расследует дело её матери?

Они оба хранят секреты – и это главное в этом сезоне – так что препятствием у них будет дело, а не тело. Они пытаются защитить того, кем дорожат. Но думаю, узнай об этом Кейт – она расстроится. Очень.

TVLINE | Эндрю также говорил.

Еще бы. Она ведь хочет завершить это дело чтобы наконец суметь полностью отдать себя отношениям. И желательно с ним. Ведь он от него без ума. Она влюблена в него. И на протяжении сезона я буду пытаться это показать. Так же, я говорила с Марлоу и он меня поддержал, в том, что мы видим семью Касл , его жизнь дома, но не видим «домашней» Кейт. Потому и ввели персонаж психиатра, но я думаю мы еще кого-то придумаем для Беккет.

TVLINE | Ох, было бы интересно если бы через пару серий Касл сказал бы ей, что собирается на свидание, а она посмотрела на него взглядом: «Свидание значит? А «Я люблю тебя», это так? Воздух посотрясать?»

Мне тоже так кажется, посмотрим, может что-то подобное будет. Но не уверена.

TVLINE | Насколько натянутыми будут отношения Беккет и Гейтс?

Если Беккет не будет лично разговаривать с Гейтс – она не будет называть её «капитан». Для неё есть всего лишь один капитан. Беккет будет делать то, что должна делать, чтобы добиться раскрытия дела. А что скажет на это Гейтс – для неё второстепенно.

TVLINE | Один из наших читателей хотел спросить вас: мы видели серию где дело происходило в ЛА. Есть ли у вас идея о каком то оригинальном эпизоде?

Я бы хотела эпизодов котором нет дела как такового, и посмотреть как будет вести себя детективы. Что-то вроде «В Нью-Йорке перестали убивать?» Как в сериале Seinfeld. Серия ни о чём, я хотела бы видеть, как мы сидим сложа руки, и ждем дела, и в атмосфере витает вопрос «Что происходит?» Но потом, это в итоге привело к ооооочень интересным последствиям .

За перевод огромное спасибо девушке Ольге из группы В Контакте!

http://vkontakte.ru/video-8187184_161128717?h=c63aa095043cdd74&hd=1

Стана Катич и Натан Филлион: «Теперь мы знаем, как убить человека, используя технику «морских котиков»

«Труд» задал несколько вопросов актерам Стане Катич и Натану Филлиону, сыгравшим главные роли в детективной драме.

Сериал «Касл» («Castle») с успехом идет в Штатах уже второй год. Буквально на днях в Лос-Анджелесе состоялась премьера третьего сезона. Стана Катич играет детектива Кейт Бекетт. Натан Филлион — известного писателя Ричарда Касла, который стал подозреваемым после того, как выяснилось, что одно из загадочных убийств полностью соответствует сюжету его романа. Подозрения с писателя все-таки снимут, и он станет верным помощником Кейт в раскрытии преступлений.

— Что вы можете сказать о своих героях? Зрители еще не видели сериала. Вы можете приоткрыть завесу тайны для тех, кто ничего о проекте не знает? Ведь в России сериал показывают впервые.

Натан Филлион:

— Я расскажу вам о том, что Касл думает о Кейт Бекетт. Помимо того что она красивая, умная, Кейт еще и смелая. Мне кажется, Ричард Касл живет легко, не напрягаясь, а Кейт — совершенно другая. Ее нельзя обмануть. Ее нельзя поиметь. Ее нельзя завоевать или покорить. Ничего такого. Она очень целеустремленная, если не сказать одержимая. Она пережила трагедию и хочет добиться справедливости больше, чем чего-либо еще.

Стана Катич:

— Зритель узнает о том, что Кейт пережила по ходу сериала. Мы начинаем понимать, что ведет ее по жизни. Бекетт поначалу видит Касла в образе хама и плейбоя, а затем открывает другие его стороны по мере того, как развивается сериал. У него есть семья, у него есть дочь, замечательная мать. Его истинная сущность в итоге покоряет Кейт. К тому же он — потрясающий напарник по расследованию преступлений.

— Скажите, вам легко давалось играть чувства?

С.К.: Безусловно. Потому что Натан очень талантливый, и он любит то, чем занимается. Поэтому с ним играешь по-настоящему свободно. И мы так много веселились на съемках — он просто великолепен на площадке!

— Вам это нравится или как?

Н.Ф.: О, эти слова для меня как вишенка на торте. (Смеется.) Я вам вот что скажу: Стана может играть чувства хоть с мусорным пакетом. То есть, опять же, никакой тяжеловесности. Напрягаться не приходится. У Станы есть подлинное чутье и понимание того, как надо играть, как найти общий язык между персонажами и все это выразить. В общем, мы нередко зажигали на съемочной площадке. Да что там нередко — постоянно!

С.К.: Но в сериале нам нужно соблюдать баланс между комедией и драмой. Так что нам надо находить такие моменты и выявлять их в равной степени.

— Значит, зрителей ждет что-то вроде истории Малдера и Скалли? Или это больше похоже на сериал «Детективное агентство «Лунный свет»?

С.К.: Мне кажется, мы больше отсылаем к сериалу «Детективное агентство «Лунный свет». Есть некий уклон в сторону классических сериалов. Я думаю, мы не сразу покажем зрителям, какие чувства возникнут между нашими героями. Надо покопаться в их характерах, извлечь самое интересное, прежде чем они сойдутся.

Н.Ф.: Да, очевидно, что они тянутся друг к другу. И я не знаю, насколько наши персонажи осознают, что напряжение растет. Так что мы пока не торопимся.

— То есть вы будете долго тянуть линию «будут они вместе — не будут»?

Н.Ф.: Нет. Наш сериал пережил пик популярности, и герои поженились. Только не забудьте подписать в скобках: «Он был саркастичен».

— У вас были уроки стрельбы перед съемками?

С.К.: Да, у меня. А еще уроки рукопашного боя на ножах. Я узнала, как можно убить кого-нибудь, используя технику «морских котиков». Очень интересно.

— Почитывали какие-нибудь детективы перед съемками?

Н.Ф.: Я по-настоящему стал фанатом после того, как мы уже начали работу над проектом. Друг посоветовал почитать про детектива Спенсера. Помните, было еще телешоу по мотивам, основанное на серии книг Роберта Паркера? Я начал их буквально проглатывать, одну за другой. Они тонкие и в мягких обложках, я штуки три в день прочитываю. Это неплохо, потому что всего их 25. А потом я даю их Стане.

С.К.: Он на этом сконцентрировался. Каждый день приходит и рассказывает мне о том, что сделал детектив на этот раз, чтобы поймать преступника.

— Есть ли какое-то сходство между вами и вашим персонажем? Ну, знаете, что-нибудь такое мальчишеское, игривое, потому что именно так вы себя и вели на интервью, вы этим похожи на Касла.

С.К.: Ну, Натан, как и Касл, повернут на технике.

Н.Ф.: Да. Я на технике помешан, это точно. Если у какой-нибудь фигни есть батарейки и кнопочки, я ее хочу. Электроскейтборд, который едет 15 миль в час? Мне срочно нужно его купить! Ну, а ты похожа на Кейт?

С.К.: Она сильная женщина, веселая, а я...

Н.Ф.: Можно я кое-что добавлю?

С.К.: Да, пожалуйста.

Н.Ф.: Вот что я вам скажу: Стана делает все самое сложное — например, она держит на себе все диалоги. Она набирается всяких там медицинских терминов и юридических словечек. Как будто собирает пазл. Я начинаю потеть, ей богу, когда смотрю на нее и на то, как она со всем этим справляется. Стана работает серьезно. Я имею в виду, что если бы она не владела так хорошо ситуацией, то наши съемки длились бы вечность.

Вряд ли найдется кто-то еще, настолько сильно желающий соединить Касла и Беккет ,нежели Стана Катик, актриса играющая Кейт Беккет.

Напомним, что в конце 3-го сезона были сказаны важные слова («Я люблю тебя и прочее»), которые в начале 4-го сезона героиня Катик попросту «забыла».

Стана говорила, что ей было очень тяжело снимать сцену в больнице, когда Кейт говорит, что ничего не помнит, поскольку и она и её героиня правду-то знают!

«Не смотря на то, что Кейт ему сказала, одновременно с этим она так же пыталась дать ему понять, что заботится о нём.» * прим. переводчика - это в смысле на три месяца послать? А, ну да, своеобразная такая забота.*

«Такое ощущение, будто она ему хочет сказать - «Я не могу сейчас об этом говорить и думать.» Это был её единственный выход в тот момент. Она влюблена в него, и очень признательна за заботу, которой он её окружает, но… да ладно, её только, что подстрелили, вокруг происходит всего и много, и о «Я люблю тебя» можно поговорить позже».

- Выяснение подробностей убийства матери является приоритетным для Беккет, - говорит Катик, - и именно по этому она не хочет говорить Каслу, ни что она всё помнит, ни что она тоже его любит.

Он ей очень не безразличен, и она влюблена, но он не хочет все испортить, только потому, что дело матери не дает ей полностью «нырнуть» в отношения. Она очень хочет, наконец, покончить с делом, которое преследует её уже многие годы.

"Мне кажется, что она тот тип девушек, которые если уж начинают отношения, то она уже знает, что может с этим человек планировать своё будущее, возможно планировать рождение детей, а для этого она должна полностью уйти в отношения.

Хотя Беккет полна решимости добраться до сути в убийстве своей матери, она не знает, что Касл планирует сделать все возможное, чтобы удержать её от этого расследования, и таким образом защитить её, ведь он до сих пор думает, что её жизнь под угрозой.
И создатели надеются, что эти недосказанные слова на протяжении сезона будут задавать любопытную динамику.

"Эти два персонажа по отдельности очень интересны, но, когда они объединяют свои усилия, они становятся сверх интересными, непревзойденными, это вы можете видеть в том, они раскрывают дела, но так же вы можете увидеть какими классными они могут быть в будущем. Если бы они были способны вот так просто сесть и сказать: «Да, у меня есть секрет который я скрываю, и да, это не правильно, но это всё только потому, что не хочу причинить тебе боль » - вот скажи они это друг другу - они бы пришли к единому решению этой проблемы.

«Я ненавижу шоу в которых семь лет герои неправдоподобно сходятся, а потом – бац – финальная сцена - какая-то дурацкая свадьба» - Говорит Катик улыбаясь.

"Может быть, во мне говорит мой наивный романтик, но я верю, что даже когда люди уже в отношениях – они всё еще такие же интересные, и всегда между ними может быть конфликт, и всегда есть риски, так что даже если они сойдутся – писателям еще есть с чем там играться.

Fin.