ЛАТИНОАМЕРИКАНСКИЕ СЕРИАЛЫ - любовь по-латиноамерикански |
| Пн | Вт | Ср | Чт | Пт | Сб | Вс |
| 1 | 2 | |||||
| 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
| 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
| 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
Братский форум Латинопараисо
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » ЛАТИНОАМЕРИКАНСКИЕ СЕРИАЛЫ - любовь по-латиноамерикански » Латинская Америка » Испанский язык
Девочки, глупый вопрос, но все же - где на клавиатуре кнопка ударения?
Машунь, я как увлеклась серьезно испанским языком, сразу сделала себе испанскую раскладку на клавиатуре, так вот ударение у меня на этой клавиатуре-это русская буква Х-нажимаешь её и потом сразу гласную и получается например так: á 
Вальчик
Спасибо за помощь, Валюш! Боже у меня уже три языка на клаве, а теперь еще и 4й будет 
Приветик всем!!! Меня зовут Светлана Мне 29 лет , лингвист ( знаю немецкий, английский и чуть-чуть французский). Вот возникла мысль начать изучать испанский язык Примите???
Девочки, кто хорошо знает язык, переведите мне пожалуйста это поздравление:
"Дорогая моя Мария, поздравляю тебя с Днем Рождения! Надеюсь, этот скромный подарок тебе понравится.
Помогите пожалуйста не могу разобрать слово ну эти латиносы!!!!
me encntaaaaaaaaaaa
Я тут предполагаю что это может быть:
me encnta - это понятно почему, но второе слово не пореводимо видно букву пропустили...
или me en cnta????
может второе слово canta ? с итальянского - поет!!! А вот с испанского???
А может так!
me encanta от глагола encantar
Отредактировано Caterine (17.06.2011 20:11)
me encntaaaaaaaaaaa
200% процентов, что человек написал "мне нравитсяяяяяяя" ("me encanta"), просто букву "а" пропустил.
Отредактировано Morgana (17.06.2011 20:13)
200% процентов, что человек написал "мне нравитсяяяяяяя" ("me encanta"), просто букву "а" пропустил.
Спасибо! Я так предполагала! Меня иногда смущает как они корявят слова!
Меня иногда смущает как они корявят слова!
В данном случае ничего не искорявлено, просто человек видимо так впечатлился, что впопыхах пропустил букву 
, наши тоже часто описываются.
А можно еще по наглею с переводом? 
eres una looocaa que armas estos videoooos!! jijiji te quiiero
jijiji - ?????
Принцип поняла, но можно дословно? 
jijiji - ?????
Кать ,ну это по нашему "хихихи" 
Отредактировано Panthea (18.06.2011 00:07)
Кать ,ну это по нашему "хихихи"
Или хахаха!!!!
eres una looocaa que armas estos videoooos!
Я вот это ни как не могу понять?
Слова поняла, а вот связать их не могу, она как напишет!!!
Или хахаха!!!!
хахахахах они пишут jajajajajaj 
я уже привыкла
eres una looocaa que armas estos videoooos!Я вот это ни как не могу понять? Слова поняла, а вот связать их не могу, она как напишет!!!
меня смущает только armas вобще по смыслу здесь подходит "собирать" ,но основное его значение "вооружать" 
ты чего ей там опять такое сделала?
eres una looocaa que armas estos videoooos!! jijiji te quiiero
А девушка откуда? Явно не аргентинка, потому что сразу бросилось в глаза "eres". Я не знаю в контексте чего была сказана эта реплика, но я бы перевела так: "Ну ты просто чума, такие видео делаешь!". "Loco" в своем изначальном значении переводится как "ненормальный", на слэнге аргентинском "чувак", но как я сказала дама явно не аргентинка, ну и я еще разные значения, в том числе "чумовой". "Armar" имеет кучу значений, но раз разговор идет о видео-роликах, то подходит перевод "монтировать", ну я написала "делать", суть понятна.
Отредактировано Morgana (18.06.2011 01:06)
А девушка откуда? Явно не аргентинка, потому что сразу бросилось в глаза "eres".
"девушка" наша венесуэлка, но аргентинский диалект за 16 лет могла бы выучить
меня смущает только armas
Вот меня тоже это слово в заблуждение и ввело!
А девушка откуда? Явно не аргентинка, потому что сразу бросилось в глаза "eres". Я не знаю в контексте чего была сказана эта реплика, но я бы перевела так: "Ну ты просто чума, такие видео делаешь!". "Loco" в своем изначальном значении переводится как "ненормальный", на слэнге аргентинском "чувак", но как я сказала дама явно не аргентинка, ну и я еще разные значения, в том числе "чумовой". "Armar" имеет кучу значений, но раз разговор идет о видео-роликах, то подходит перевод "монтировать", ну я написала "делать", суть понятна.
"девушка" наша венесуэлка, но аргентинский диалект за 16 лет могла бы выучить
Спасибочки!!!!!! Так и есть, это комент к видео!
Ага - венесуэлка!!! Блин и в правду могла уже диалект убрать (кстати в английском она вообще не бум бум), может у нее это изюминка? Мне кажется она так в обычной жизни отрывается, ей можно! Она как мне напишет, так стой и падай и пытайся разобрать! 
Отредактировано Caterine (18.06.2011 01:44)
Она как мне напишет, так стой и падай и пытайся разобрать!
ахахахахах.....ну дак ты же другого от нее неожидала. Она сама чумовая Мне пока везет: Д. пишет понятно и просто (видимо чтоб я поняла ), а вот Р. тож бывает выдает перлы и буквы любит пропускать
Отредактировано Panthea (18.06.2011 01:49)
Ага - венесуэлка!!! Блин и в правду могла уже диалект убрать (кстати в английском она вообще не бум бум), может у нее это изюминка?
Кать, а итальянский она знает? она же там долго жила и работала ,спроси ,плиз
Отредактировано Panthea (18.06.2011 01:56)
ахахахахах.....ну дак ты же другого от нее неожидала. Она сама чумовая
Неа, когда она пишет что-то серьезное все понятно, а когда выдает эмоции то тут туши свет кидай гранату!!!!
Я же начала еще общаться с итальянками, там там вообще смесь испанского итальянского и английского, я выбрала чистый 3-й вариант!
Неа, когда она пишет что-то серьезное все понятно, а когда выдает эмоции то тут туши свет кидай гранату!!!!
ну дак понятно, попробуй-ка русский слэнг иностранцам перевести, тоже самое будет
ну дак понятно, попробуй-ка русский слэнг иностранцам перевести, тоже самое будет
По фени все понимают!!!!!
а когда выдает эмоции то тут туши свет кидай гранату!!!!
Вот из той же оперы
jajajaja no que risa!!! Son lo mas... porfavor !!! que recuerdo!!! me matan... gracias ... las amo
Это комент к видео к ее собственному, я так поняла это видео ее убивает от смеха!!!!
jajajaja no que risa!!! Son lo mas... porfavor !!! que recuerdo!!! me matan... gracias ... las amo
перевод: хахахаха да не может быть!!! Еще...пожалуйста!!! какое воспоминание!!! насмешило досмерти....спасибо...обожаю их (вас)
Еще...пожалуйста!!!
Не совсем, выражение: "Eres lo mas" переводится как "Ты лучший", это сокращенный вариант от "eres lo máximo", я помню Солитке кричала: "Sos lo masssss" ("Ты лучшаяяяяяя") соответственно "son lo mas" переводится как "они лучшие".
я так поняла это видео ее убивает
Вообще выражение "me mata" не путать с Карлосом Матой довольно распространенное в ЛА странах, я сама помню переняла у них это и постоянно на фэйсе писала, типа "Su sonrisa radiante me mata" 
. Это не убивать, а типа, сражать наповал.
Отредактировано Morgana (18.06.2011 18:55)
од помогите еще пожалуйста, вообще не пойму...
JAJAJ DE UNA FOTO QUE NO ME GUSTA PARA NADA HICIERON UN LINDOOOO MONTAJE!! ME GUSTA ESE COLOR,,,
AJAJ DE UNA FOTO QUE NO ME GUSTA PARA NADA HICIERON UN LINDOOOO MONTAJE!! ME GUSTA ESE COLOR,,,
Ха-ха, из фотки, которая мне абсолютно не нравится, сделали красивый коллаж. Мне нравится этот цвет.
Ха-ха, из фотки, которая мне абсолютно не нравится, сделали красивый коллаж. Мне нравится этот цвет.
Спасибо!!!! А я почему-то подумала наоборот!!!
Девочки, а что означает X во фразах, например Gracias x las fotos или Unidos Siempre x Anahi. Какой смысл он несет?
А я почему-то подумала наоборот!!!
А что тебя заставило усомниться, "para nada"?
а что означает X во фразах, например Gracias x las fotos или Unidos Siempre x Anahi. Какой смысл он несет?
"х" заменяет "por", "tmb", например - это tambien, "tqm" - te quiero mucho, это такие варианты использования языка в интернет общении, как, например в английском языке "miss u 2" - "miss you too".
"х" заменяет "por", "tmb", например - это tambien, "tqm" - te quiero mucho, это такие варианты использования языка в интернет общении, как, например в английском языке "miss u 2" - "miss you too".
Спасибо Некоторые такие замены я распознала, а тут не получилось 
А что тебя заставило усомниться, "para na
PARA NADA
HICIERON UN
LINDO
MONTAJE
Вот эти лова я их склеить не смогла...
coração
Вообще-то это португальский язык, просьба на португальском писать в соответствующей теме.
помогите перевести пожалуйста
Eres exelente!! Cuantos teléfonos no?
Помогите, пожалуйста, перевести фразу
Y yo no se porque cuando no se casa la gente quiere que no esté embrutecido de amor pues que ni oye ni vení entiende
Вы здесь » ЛАТИНОАМЕРИКАНСКИЕ СЕРИАЛЫ - любовь по-латиноамерикански » Латинская Америка » Испанский язык